2012年11月09日

25個の無料のアンドロイド・アプリから始めよう


25 Free Android Apps to Get You Started
( TIME )

A smart phone won’t get you too far without at least a few great
apps, and Android’s no exception. As you customize your new phone to
your liking, here are 25 of the best Android apps to get you started.

Pocket

Let’s say you find a long article on the Web -- something you need
at least 10 minutes to read -- but you’re at work or otherwise too
busy to read it all right away. Just install the Pocket extension or
bookmarklet in your browser, and you can save the story for your
lunch break. Pocket’s Android app formats Web pages in a clean,
booklike view, and it stores content off-line so you can still catch
up on reading in a dead zone.

Chrome

If you bought a new Android phone this year, chances are it runs
Android 4.0 or higher. Do yourself a favor and replace your phone’s
stock browser with Google Chrome. It’s smooth, it has a neat way of
showing all your open tabs, and it automatically syncs bookmarks and
open tabs if you’re using Chrome on a PC or Mac. Chrome will soon be
the default browser on all new Android devices, so you might as well
join the party now. (If your phone has an older version of Android, I
recommend Firefox as an alternative browser.)

Shazam

You hear a song you like. You don’t know who plays it. You open
Shazam and press the big button, and a few seconds later, the app
tells you the title, the artist, the album and even the lyrics. It’s
basically the embodiment of what mobile apps are all about.

Carat

Now that you’ve got a new phone, and you’ve binged on strange and
exotic apps, you might want to make sure they’re not sapping the
phone’s battery life. After about a week of use, Carat generates a
personalized report about which apps are draining battery and should
be shut down (or removed). The app itself promises not to drain the
battery either, so there’s no harm in keeping it around to help find
battery-killing culprits.


■ Uh-huh... なるへそ特記事項 ■


■ 1段落目

app(application program):アプリ

get far:遠くまで行く、進歩する、成功する

一番最初の文です。目的語の「you」があります。この文をフツーに訳すと、
「スマートホンは、少なくともいくつかの偉大なアプリがなければ、あなたを
とても遠くには連れて行かないだろう」。


■ 2段落目

catch up:追いつく、遅れを取り戻す


■ 3段落目

do yourself a favor:いいか、あのね

相手のためになる注意や助言を与える時に使い、日本語の「悪いことは言わな
いから」のニュアンスに近いそうです。「favor」は「親切な行為、世話」。

Can I ask you a favor?

Will you do me a favor?

こんな感じが頼みごとの決まり文句ですね。

might as well do 〜:〜するようなものだ、〜したほうがいい


■ 4段落目

embodiment: 具体化、体現


■ 5段落目

now that 〜:今や〜であるので、〜である以上は

binge: 度を過ごした楽しみ、どんちゃん騒ぎ、飲み騒ぐ

sap:樹液(を搾り取る)、活力・元気(をなくさせる)

時事日本語に「樹液」はまず出てきませんが、英語にはよく出てきます。

drain:流し出す・出る、(容器を)空ける、(資源などを)枯渇させる

culprit:犯人、犯罪者


■ さらば日本語ふむふむ読み ■


25 Free Android Apps to Get You Started
( TIME )


A smart phone won’t get you too far

without at least a few great apps,

and Android’s no exception.

As you customize your new phone to your liking,

here are 25 of the best Android apps to get you started.


Pocket


Let’s say you find a long article on the Web --

something you need at least 10 minutes to read --

but you’re at work or otherwise

too busy to read it all right away.

Just install the Pocket extension or bookmarklet in your browser,

and you can save the story for your lunch break.

Pocket’s Android app formats Web pages in a clean, booklike view,

and it stores content off-line

so you can still catch up on reading in a dead zone.


Chrome


If you bought a new Android phone this year,

chances are it runs Android 4.0 or higher.

Do yourself a favor

and replace your phone’s stock browser with Google Chrome.

It’s smooth,

it has a neat way of showing all your open tabs,

and it automatically syncs bookmarks and open tabs

if you’re using Chrome on a PC or Mac.

Chrome will soon be the default browser on all new Android devices,

so you might as well join the party now.

(If your phone has an older version of Android,

I recommend Firefox as an alternative browser.)


Shazam


You hear a song you like.

You don’t know who plays it.

You open Shazam and press the big button,

and a few seconds later,

the app tells you the title, the artist, the album and even the lyrics.

It’s basically the embodiment

of what mobile apps are all about.


Carat


Now that you’ve got a new phone,

and you’ve binged on strange and exotic apps,

you might want to make sure

they’re not sapping the phone’s battery life.

After about a week of use,

Carat generates a personalized report

about which apps are draining battery

and should be shut down (or removed).

The app itself promises not to drain the battery either,

so there’s no harm in keeping it around

to help find battery-killing culprits.


■ お帰り日本語ふむなる試訳 ■


25個の無料のアンドロイド・アプリから始めよう
( TIME )

スマートホンを目一杯活用したいのなら、いくつかの素晴らしいアプリが必要
なのだが、アンドロイドもその例外ではない。新しいスマホを自分の好みに合
わせてカスタマイズする際に、ここに挙げる25個の最高のアプリから始めてみ
てはどうか。

ポケット

ウェブで長い記事を見つけたとしよう。少なくとも読むのに10分はかかる記事
だが、仕事中、またはその他で忙しく、すぐにすべてを読めない。それならポ
ケット拡張かブックマークレットをインストールしよう。そうすれば、昼休み
のために記事を取っておける。ポケット・アンドロイド・アプリはウェブペー
ジをきれいな本のような形式にフォーマットし、コンテンツをオフラインで保
存してくれるので、圏外にいても閲覧の遅れを取り戻せる。

クローム

今年、新しいアンドロイド・スマホを買ったのなら、恐らくアンドロイド4.0、
またはそれ以上が搭載されている。だまされたと思って、手持ちのブラウザを
グーグル・クロームに変えてみよう。動きは滑らかで、すべてのオープン・タ
ブをきちんと表示してくれる。また、パソコンやマックでクロームを使ってい
るのなら、ブックマークやオープン・タブも自動的に同期される。クロームは
まもなくすべての新アンドロイド機器のデフォルトのブラウザになる。だから、
今すぐこのパーティーに参加した方がいい(スマホに入っているのがアンドロ
イドの古いバージョンなら、代替ブラウザとしてファイアーフォックスを推奨
しよう)。

シャザム

聴いている曲を気に入る。誰が演奏しているのか分からない。シャザムを開い
て、大きなボタンを押すと、数秒後にアプリがタイトルとアーチストとアルバ
ムと歌詞までも教えてくれる。これはつまり、モバイル・アプリとは何である
かを形にしたものなのだ。

カラット

さて、新しいスマホを手に入れ、奇妙奇天烈なアプリに存分にうつつを抜かし
たのなら、スマホのバッテリー寿命が縮んでいないかを確かめてみてはどうだ
ろう。約1週間の使用後に、カラットはどのアプリがバッテリーを消耗させ、
そしてどれを終了(または除去)すべきかについて、あなた向けの報告書を作
ってくれる。アプリ自体はバッテリーを消耗しないと保証している。だから、
バッテリー殺しの犯人を探す助っ人として常駐させても害はない。


■ もう一度ふむなるTIMEしよう! ■


25 Free Android Apps to Get You Started
( TIME )

A smart phone won’t get you too far without at least a few great
apps, and Android’s no exception. As you customize your new phone to
your liking, here are 25 of the best Android apps to get you started.

Pocket

Let’s say you find a long article on the Web -- something you need
at least 10 minutes to read -- but you’re at work or otherwise too
busy to read it all right away. Just install the Pocket extension or
bookmarklet in your browser, and you can save the story for your
lunch break. Pocket’s Android app formats Web pages in a clean,
booklike view, and it stores content off-line so you can still catch
up on reading in a dead zone.

Chrome

If you bought a new Android phone this year, chances are it runs
Android 4.0 or higher. Do yourself a favor and replace your phone’s
stock browser with Google Chrome. It’s smooth, it has a neat way of
showing all your open tabs, and it automatically syncs bookmarks and
open tabs if you’re using Chrome on a PC or Mac. Chrome will soon be
the default browser on all new Android devices, so you might as well
join the party now. (If your phone has an older version of Android, I
recommend Firefox as an alternative browser.)

Shazam

You hear a song you like. You don’t know who plays it. You open
Shazam and press the big button, and a few seconds later, the app
tells you the title, the artist, the album and even the lyrics. It’s
basically the embodiment of what mobile apps are all about.

Carat

Now that you’ve got a new phone, and you’ve binged on strange and
exotic apps, you might want to make sure they’re not sapping the
phone’s battery life. After about a week of use, Carat generates a
personalized report about which apps are draining battery and should
be shut down (or removed). The app itself promises not to drain the
battery either, so there’s no harm in keeping it around to help find
battery-killing culprits.


■ もっとふむなるしたい人は、記事の続きも読んでみよう!
 ↓ ↓ ↓
http://ti.me/Vt47Er


■ 編集後記 ■


今回の記事はいかがでしたか。最近、タブレット端末を買いました。初めての
タッチパネル、初めてのアンドロイド♪この記事を取り上げた所以です。ク
ロームを使っていれば、ブックマークもパソコンと同じになりますから便利。
さっそく料理するときなんか手元に置いて使ってます。という訳で、米大統領
選の結果は来週に。


posted by K.Andoh | Comment(0) | 技術・IT | このブログの読者になる |
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。