2012年11月27日

そしてオックスフォード辞典で「今年の言葉」に選ばれたのは・・・


And Oxford Dictionaries’ Word of the Year Is …
( TIME )

A telling part of our modern recapping tradition is choosing “words
of the year.” In 1789, lexicographers probably would have gone with
guillotine. In 1912, iceberg surely would have been a contender. And
for 2012, Oxford Dictionaries settled on GIF.

That’s GIF the verb, derived from GIF the file extension. These
days, people often GIF snippets of movies or speeches to create funny
little moving pictures on Tumblrs like this one. “The GIF, a
compressed file format for images that can be used to create simple,
looping animations, turned 25 this year,” notes Oxford University
Press’ Katherine Martin, “but like so many other relics of the 80s,
it has never been trendier.” (You know, like Betty White.)

Last year, Oxford Dictionaries chose squeezed middle, a reference to
people between the super-rich and super-poor who are supposed to be
particularly vulnerable to financial shifts. It was, as one observer
put it, a “sober list for sober times.” The phrase told us that the
economy, and the struggles it caused, were the number-one story in
2011, at least so far as one band of wordsmiths was concerned.

So what does GIF tell us about 2012? Given that dictionary additions
and buzzword lists have been dominated by technology-related terms in
recent years, it may just be a sign that things are getting back to
normal. Of course, the runners-up bring a certain amount of sobriety
to the field. But the selection still seems to herald a post-
recession era -- a world where instead of counting pennies, we’re
free to goof off on Reddit all day.


■ Uh-huh... なるへそ特記事項 ■


■ 1段落目

telling:多くを語る、手ごたえのある、有効な

recap(recapitulate):要約する、総括する

最初の文の主語をフツーに訳すと、「私たちの現代の要約する伝統(慣習)の
多くを語る部分は」。「tell」は後段でも使われています。訳文では「語る
(り)」で統一したかったので、「現代の要約する慣習が語り部たるのは」に
してやったぜ。ワイルドだろ〜!(もう古いような)

lexicographer:辞書編集者


■ 2段落目

derive:引き出す、由来する

snippet:切れ端、断片

記事中の「…like this one」(このような)にリンク。GIF映像が見られます。

relic:遺物、遺品


■ 3段落目

squeeze:搾る、押しつぶす、(野球の)スクイズ

vulnerable:弱い、傷つきやすい、攻撃されやすい

sober:酒を飲んでいない、(見た目が)地味な、(性格・態度が)厳格な

次のパラグラフに出てきますが、名詞形が「sobriety」。

wordsmith:言葉を巧みに操る人、言葉の専門家


■ 4段落目

buzzword:業界用語、専門的流行語

runner‐up:次点者、2着の者

herald:予兆、先触れ、到来を告げる

goof:まぬけ、へまをや、のらくらする


■ さらば日本語ふむふむ読み ■


And Oxford Dictionaries’ Word of the Year Is …
( TIME )


A telling part of our modern recapping tradition

is choosing “words of the year.”

In 1789,

lexicographers probably would have gone with guillotine.

In 1912,

iceberg surely would have been a contender.

And for 2012,

Oxford Dictionaries settled on GIF.


That’s GIF the verb,

derived from GIF the file extension.

These days,

people often GIF snippets of movies or speeches

to create funny little moving pictures on Tumblrs like this one.

“The GIF,

a compressed file format for images

that can be used to create simple, looping animations,

turned 25 this year,”

notes Oxford University Press’ Katherine Martin,

“but like so many other relics of the 80s,

it has never been trendier.”

(You know, like Betty White.)


Last year,

Oxford Dictionaries chose squeezed middle,

a reference to people between the super-rich and super-poor

who are supposed to be particularly vulnerable to financial shifts.

It was,

as one observer put it,

a “sober list for sober times.”

The phrase told us

that the economy,

and the struggles it caused,

were the number-one story in 2011,

at least so far as one band of wordsmiths was concerned.


So what does GIF tell us about 2012?

Given

that dictionary additions and buzzword lists

have been dominated by technology-related terms

in recent years,

it may just be a sign

that things are getting back to normal.

Of course,

the runners-up bring a certain amount of sobriety to the field.

But the selection still seems to herald a post-recession era --

a world

where instead of counting pennies,

we’re free to goof off on Reddit all day.


■ お帰り日本語ふむなる試訳 ■


そしてオックスフォード辞典で「今年の言葉」に選ばれたのは・・・
( TIME )

現代の要約する慣習が語り部たるのは、「今年の言葉」を選ぶからだ。1789年
には、辞書編集者は恐らく「ギロチン」で行っただろう。1912年には、「アイ
スバーグ(氷山)」がきっと競争者だっただろう。そして2012年、オックスフ
ォード辞典は「GIF」で落ち着いた。

これは動詞のGIFで、ファイル拡張子のGIFに由来する。最近、人々は頻繁に映
画や演説の断片をGIFして、このようなおかしな小動画をタンブラーで作って
いる。GIFは単純な反復アニメを作るために使われる画像の圧縮ファイル形式
のことで、今年で25年目を迎えたと、オックスフォード大学出版局のキャサリ
ン・マーチンは記し、「だが、他の多くの80年代の遺物と同じように、これほ
ど流行ったことはなかった」(ご存知、ベティ・ホワイトのように)。

昨年、オックスフォード辞典が選んだ「スクイーズド・ミドル(圧迫される中
間層)」は、超富裕と超貧困の間にあって、財政的変化にきわめて影響を受け
やすいとされる人々を指す言葉だった。それは、ある識者が言ったように「世
知辛い時代の世知辛いリスト」だった。この言い回しは、経済が、そしてそれ
が引き寄せた苦労が2011年随一の物語であることを語っていた。少なくとも、
一群の言葉職人の考えではそうだった。

それでは、GIFは2012年の何を語っているのか。辞書の補訂や流行語リストを
近年テクノロジー関連の用語が独占していることを踏まえれば、それはまさし
く物事が正常な状態に戻っているしるしなのかもしれない。もちろん、次点候
補が現場にある程度の世知辛さをもたらしている。だが、この選考はそれでも
不況後時代の幕開けを告げているかのようだ。小銭を数える代わりに、終日自
由にレディットにうつつを抜かせる世界への。


■ もう一度ふむなるTIMEしよう! ■


And Oxford Dictionaries’ Word of the Year Is …
( TIME )

A telling part of our modern recapping tradition is choosing “words
of the year.” In 1789, lexicographers probably would have gone with
guillotine. In 1912, iceberg surely would have been a contender. And
for 2012, Oxford Dictionaries settled on GIF.

That’s GIF the verb, derived from GIF the file extension. These
days, people often GIF snippets of movies or speeches to create funny
little moving pictures on Tumblrs like this one. “The GIF, a
compressed file format for images that can be used to create simple,
looping animations, turned 25 this year,” notes Oxford University
Press’ Katherine Martin, “but like so many other relics of the 80s,
it has never been trendier.” (You know, like Betty White.)

Last year, Oxford Dictionaries chose squeezed middle, a reference to
people between the super-rich and super-poor who are supposed to be
particularly vulnerable to financial shifts. It was, as one observer
put it, a “sober list for sober times.” The phrase told us that the
economy, and the struggles it caused, were the number-one story in
2011, at least so far as one band of wordsmiths was concerned.

So what does GIF tell us about 2012? Given that dictionary additions
and buzzword lists have been dominated by technology-related terms in
recent years, it may just be a sign that things are getting back to
normal. Of course, the runners-up bring a certain amount of sobriety
to the field. But the selection still seems to herald a post-
recession era -- a world where instead of counting pennies, we’re
free to goof off on Reddit all day.


■ もっとふむなるしたい人は、記事の続きも読んでみよう!
 ↓ ↓ ↓
http://ti.me/ULCgMa


■ 編集後記 ■


今回の記事はいかがでしたか。早いものでこの手の話題が人口に上る季節にな
りました。紅白歌合戦の出場者も決まりました。小林幸子は落選!ショッ
ク・・・なわけでもありませんが、スギちゃんはゲストで出られるかしら。ブ
レイクするのがちょっと早すぎたかな。


posted by K.Andoh | Comment(0) | 米国 | このブログの読者になる |
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。